Monday, October 28, 2019

Bu da bu ayki EPW makalemin özeti - İngilizce

The global non-financial private debt to income ratio is above 150%. In light of history, a global non-financial private debt deleveraging is therefore inevitable, orderly or otherwise. Some tools of the 1948 German Currency Reform may help for a globally coordinated orderly non-financial private debt deleveraging.

Ukalalıktan değil. O dergi Türkçe bir dergi değil. Çeviri şunun gibi.

Küresel finansal-olmayan özel sektör borç / gelir oranı %150'nin üzerinde. Tarihin ışığında, küresel bir finansal-olmayan özel  borç kaldıraçı düşürümü bu nedenle kaçınılmaz, düzenli ya da değil. 1948 Alman Para Reformunun bazı araçları, küresel koordinasyonlu, düzenli bir finansal-olmayan özel borç kaldıraçı düşürümüne yardımcı olabilir.

Türkçe özetleri baştan Türkçe yazmak gerekiyor. Dillerin mantığı farklı. 

Türkçeye çevirince güzel olmuyor. 

Bence Türkçe İngilizceden çok daha güzel bir dil. 

Çok daha matematiksel.